Woman reportedly tries to leave the scene but is detained and restrained; witness says police could have used discretion given flouting of rules by public officials