CDC investigation finds two stylists worked on 139 clients during a two week period while they were infected, but none of the customers became sick