Marking anniversary of Edith Stein's murder at Nazi death camp, Vatican's Michael Czerny, seen as close to pope, notes shared Jewish heritage with sainted martyr