Many decry what they see as apathy to number of fatalities in US over past two years, including over 1 million coronavirus deaths, lament lack of policy response