Geoffroy Lejeune, 34, former editor of far-right publication, appointed to lead Journal du Dimanche following takeover by conservative billionaire