Cambridge commits to reviewing municipal contracts for ties to firms that allegedly violate human rights, endorses Democratic bill in Congress to restrict some aid to Jewish state