In a Boston suburb that recently began taking steps to make Jewish residents feel more accepted, some say the slip-up wouldn't have occurred if their community had been consulted