Suspect accused of putting paper cutouts of hate symbol outside house of attorney representing her child's father in a custody battle