Over 100 injured in blaze, which officials say was caused by electric short circuit or exploding oxygen cylinder; families blame government mismanagement as probe launched