Disney execs were reportedly concerned 'Jojo Rabbit,' which it acquired as part of larger 20th Century Fox purchase, is 'too edgy'; director, who also plays Hitler, denies this