Industry group says contractors are being forced out of business as price indexes meant to protect them from volatile markets fail to capture full extent of skyrocketing costs