Peleg relatives say child's wishes to remain with them in Israel not being taken into account, claim paternal aunt preventing them from visiting child