The chairman of the Museum of the Southern Jewish Experience, being built in New Orleans, says it is 'a lesson on the American experience' of old world mixing with new