British royal's connection to convicted sex trafficker will further damage his reputation, UK media says, as civil case against him in New York continues