Actress says passengers' use of hand sanitizer to remove scrawl on train 'was a very powerful moment of unity and understanding'