Actress and former show champion have been serving as rotating hosts since Mike Richards exited the show amid controversy after a short tenure as the late Alex Trebek's replacement