Saudi crown prince made offer to Abbas in April, conditioning it on him securing control of West Bank, but officials say move aims to ensure legitimacy for deal with Israel