Republican Senate leader vows to bring Trump-chosen Ginsburg replacement to vote, despite blocking move by Obama in 2016; Biden says voters should have their say first