Move comes after condemnation of original 'anti-Semitic' decision; non-Jewish member who also plans to attend Hillel-funded trip did not face same pressure