Mordy and Natali Oknin's family reportedly knew of the progress for many hours, but all involved kept silent; phone call by Natali to family was released publicly as diversion