Former athlete Issa Kassissieh receives visitors of all faiths at his 700-year-old Old City home, which he turned into a festive grotto: 'I open my hands to everybody'