Sasha Farber and gold-medal gymnast hoping to build on performance during 17th season of Dancing with the Stars where they placed fourth