With roots in Jewish music and song-leading, performer Joanie Leeds takes home a 2020 gilded gramophone for her acclaimed female empowerment album, 'All the Ladies'