Vanessa Wruble, who withdrew from Women’s March due to antisemitism among leadership, is channeling activism in March On in favor of expanded US voting rights