For decades the US organization worked to shatter Ashkenormative stereotypes and pioneered programming by and for non-white Jews. It's now seeing its first Black executive director