Aaron Keyak named as Jewish engagement director for Democratic candidate; aims to build broad community coalition despite Trump's policies seen as favorable to Israel