Julia DeVillers and Jennifer Roy are the inspiration for a set of throwback characters with a nuanced interfaith Jewish background for fans of the popular line