Co-founder of the Time's Up movement says she faces anti-Semitic abuse online for her involvement in high-profile cases against the former US president and white nationalists