In Vatican meeting with relatives of captives and slain soldiers whose bodies remain in Gaza, pontiff says he will liaise with governments and Muslim religious leaders