Trevor Engelson, who was married to the future Duchess of Sussex for two years, weds nutritionist Tracey Kurland in California