Publishers won't hold publicity campaign for translation of Hitler's 1925 book and have set a high price to ensure it isn't widely accessible