The actor, famous for his anti-Jewish rant, joined by Shia LaBeouf in film that parodies Jewish banking family often at the center of anti-Semitic conspiracy theories