Actor known for a drunken anti-Semitic rant will star in film with name targeted by anti-Semitic conspiracy theories