Videos show locals yelling at ultra-Orthodox Jews leaving a school in the Australian city; Victoria state police says no violation of virus rules