Court documents show British citizen Alexanda Amon Kotey, whose cell murdered US-Israeli journalist Steven Sotloff and others, has a scheduled change of plea hearing