Yitzhak Gabai, who served prison time for torching a Jewish-Arab school in Jerusalem, accused of harassing 17-year-old volunteer he supervised