Individual still held in Tehran, source says; three members of the Jewish community were initially arrested earlier this month during regime crackdown