Faced with withering criticism from US, global health assembly approves nonbinding EU-proposed resolution to set up 'impartial, comprehensive evaluation' of UN body