After first public hearing, several lawmakers in the US House committee leading the investigation say they believe there is a case against the former president