House sub-committee members suggest army policies on extremism should be updated to reflect resurgence of domestic terrorism