A new plaque in the Old City honors the pilgrimage of a Catholic priest who saved lives during the Holocaust, but also joined the genocidal Croatian Ustasha regime