Officers in Tennessee city say attacker tried to enter Margolin Hebrew Academy, fired handgun outside building