Candle-lighting event will be held with photographer's grandchildren and German president for second night of holiday, 90 years after family fled looming genocide