Esawi Frej says he's 'angry, disappointed and embarrassed' by Ghaida Rinawie Zoabi's surprise move, predicts she won't oppose minority gov't in backing bill to hold new elections