Left-wing party bases petition on former Yamina MK's failure to quit Knesset soon after voting against the the government led by his party