Thomas Kemmerich faces calls to resign after winning vote in eastern state of Thuringia by relying on support of Alternative for Germany to defeat left-wing incumbent