As Israel swaps coal for natural gas, pollution will drop but gas leaks from wells to power stations, currently not measured, 'likely to stop Israel meeting climate change targets'