Looking to foster human connection in an age plagued by social media, the painter uses color and her choice of subjects to compel viewers