Wanted ex-senior law enforcement official, accused of compromising investigation into 2014 disappearances, fled to Israel where he is seeking asylum; Mexico wants him extradited