Senator Jeanine Anez expected to assume power in transition as shock resignation amid protests leaves country in chaos